Storie di fantasmi dal Giappone di Lafcadio Hearn e Benjamin Lacombe.

Questo libro illustrato da Benjamin Lacombe è un piccolo gioiello, le illustrazioni di Lacombe sono indiscutibilmente magnifiche quasi opere d' arte. Tuttavia, c'è un problema di fondo nella scrittura delle storie raccolte nel libro,  capisco perfettamente il fatto di aver voluto adoperare un sistema di traduzione particolare per il quale tenere la lingua originale giapponese vicina a quella italiana, ma sono due lingue completamente diverse e per quanto si cerchi di dare una traduzione fedele e intatta, spesso si incorre nell' errore di distruggere la lingua italiana e di rendere il testo completamente incomprensibile. 

Ci sono tante parti che sono state scritte veramente male, la traduzione è oserei dire molto spesso inadeguata ed errata, e dispiace perché diventa veramente difficile da leggere e da apprezzare. Inoltre, ci sono moltissime parti in cui si riportano dei termini o parole giapponesi che si potevano inserire con un asterisco perfettamente sotto la spiegazione o semplificarla con una parola poi in italiano a piè di pagina, per rendere la lettura più immediata, e non doverla interrompere tutte le volte cercando nelle pagine in fondo sulle note. Le storie del folklore giapponese sono comunque particolari e carine, alcune sono più coinvolgenti altre un po' meno,  ecco, forse avrei selezionato anche delle storie più incisive, o comunque andavano forse spiegate e approfondite meglio.